Interliber 2016: intervju s Nakladom Neptun
Stigao je kraj na�oj apstinencijskoj krizi. �ivjela najzdravija ovisnost na svijetu!
Danas je prvi dan omiljenog tjedna svakog istinskog knjigoljupca- tjedna u kojem se na jednom mjestu mo�e prona�i najve�a hrpa knjiga koju mo�ete zamisliti- tjedna kada na Zagreba�kom Velesajmu u�ivamo u Interliberu! Hell yeah!
Neki nisu mogli odoljeti isku�enju pa su na sajam knjiga oti�li ve� danas, a neki doma jo� uvijek marljivo rade na svojim popisima, �r�kaju, precrtavaju i docrtavaju, tje�e i bodre sami sebe. Nervozni smo, nestrpljivi i rijetko tko se mo�e pohvaliti da mu �ivci ne vise o prili�no tankoj niti. Nama koji volimo dobru knjigu ovo je prilika da po povoljnijoj cijeni nabavimo knjige za kojima patimo cijele godine (ili �ak i du�e), a izdava�ima je ovo prilika da se poka�u u najboljem svjetlu i doka�u na �emu su to marljivo radili �itave godine.
Iako se duboko klanjam radu svih izdava�a, svi poznajete moje slabe to�ke, a to su ljubi�i i fantastika. Zbog toga �u se oko ta dva �anra i ove godine vrtjeti kao ma�ka oko vru�e ka�e, pa ako vidite neku spodobu koja opsesivno gladi stranice raznoraznih tvrdokornih ljubi�a na bilo kojem od �tandova koji ih nude, slobodno pretpostavite da je to Rose.
Iz tog razloga, i nakon �to sam prona�la knjigu koja �e mi na ovogodi�njem Interliberu biti broj 1, a budite sigurni da naveliko spada u romanti�ni �anr, odlu�ila sam ponuditi vam ne�to vi�e od obi�nog "javljanja sa sajma knjiga".
Pa eto �to vam to donosim...
Neki nisu mogli odoljeti isku�enju pa su na sajam knjiga oti�li ve� danas, a neki doma jo� uvijek marljivo rade na svojim popisima, �r�kaju, precrtavaju i docrtavaju, tje�e i bodre sami sebe. Nervozni smo, nestrpljivi i rijetko tko se mo�e pohvaliti da mu �ivci ne vise o prili�no tankoj niti. Nama koji volimo dobru knjigu ovo je prilika da po povoljnijoj cijeni nabavimo knjige za kojima patimo cijele godine (ili �ak i du�e), a izdava�ima je ovo prilika da se poka�u u najboljem svjetlu i doka�u na �emu su to marljivo radili �itave godine.
Iako se duboko klanjam radu svih izdava�a, svi poznajete moje slabe to�ke, a to su ljubi�i i fantastika. Zbog toga �u se oko ta dva �anra i ove godine vrtjeti kao ma�ka oko vru�e ka�e, pa ako vidite neku spodobu koja opsesivno gladi stranice raznoraznih tvrdokornih ljubi�a na bilo kojem od �tandova koji ih nude, slobodno pretpostavite da je to Rose.
Iz tog razloga, i nakon �to sam prona�la knjigu koja �e mi na ovogodi�njem Interliberu biti broj 1, a budite sigurni da naveliko spada u romanti�ni �anr, odlu�ila sam ponuditi vam ne�to vi�e od obi�nog "javljanja sa sajma knjiga".
Pa eto �to vam to donosim...
Na ovogodi�njem Interliberu obo�avatelje ljubavnih romana posebno je razveselio hit poznate svjetske autorice Collen Hoover, Opasna ljubav. Oni koji prate autoricu i mo�da su za roman �uli odmah nakon �to je pro�le godine objavljen na engleskom jeziku, vjerojatno su upoznati i s �injenicom da se prema ovom svjetskom bestselleru sprema snimanje filma. Sve nas koji �eljno o�ekujemo dr�ati svoj primjerak ovog hvaljenog romana, a i one koji svoj primjerak ve� imaju, sigurno �e zanimati ne�to i o hrvatskoj izdava�koj ku�i koja je ovaj roman za nas i pripremila. Blog Klju� za knjigu samo za vas pripremio je kratak intervju s Nakladom Neptun u kojem �e nam ukratko dati odgovore na pitanja o procesu objavljivanja knjiga s kojima nas svaki puta iznova odu�evljavaju.
- Romani Naklade Neptun donedavno su bili isklju�ivo povijesno-ljubavnog sadr�aja. Roman Pogodba autorice Elle Kennedy prvi je smje�ten u suvremeno doba, a za �itatelje je predstavljao pravo iznena�enje i neo�ekivanu poslasticu. Je li odluka o prevo�enju i objavljivanju romana suvremene tematike za vas predstavljala poseban izazov?
Odgovor: Vjerojatno svaki novi poslovni potez predstavlja odre�eni izazov, no ovaj je definitivno spadao u kategoriju slatkih izazova. Moramo naglasiti da smo mi prvenstveno obo�avateljice ljubavnih romana, a Elle Kennedy smatramo jednom od najboljih u new adult �anru. Odluka da ba� ona bude na�a prva autorica suvremene tematike bila je jednoglasna i trenuta�na - obje smo imale identi�nu reakciju pro�itav�i njezin Off-Campus serijal: "Ovo je odli�no, moramo nju uzeti!". �to se samog procesa prevo�enja ti�e, bilo je samo malo zbunjenosti na samom po�etku, �to je posve logi�no nakon �to neko vrijeme radi� samo povijesne romane, pa se mora� pre�altati na drugi stil izra�avanja i vokabular (ipak se radi o dvjestotinjak godina razlike ;)), no to je vrlo kratko trajalo jer je Elle stvarno zabavna i pravi ju je u�itak prevoditi.
- Razlikuju li se pripreme za prevo�enje romana �ija je radnja smje�tena u suvremeno doba od onih koje obavljate kada se prevodi neki roman povijesne tematike? �to vam tijekom prevo�enja predstavlja najve�i problem ili izazov?
Odgovor: Sad �ete se mo�da smijati, ali najve�i izazov nekako uvijek predstavljaju scene u krevetu (ili gdje se ve� odvijaju ;)). Ne zato �to smo mi �edne i stidljive dame pa nam je neugodno pisati o tome, nego jednostavno zato �to treba to uobli�iti tako da ne bude suhoparno i kli�eizirano, ve� da stvarno zvu�i autenti�no, vru�e i seksi. A �itatelji(ce) �e procijeniti koliko smo bile uspje�ne u tome :). Dakle, naj�e��e se konzultiramo ba� u vezi s tim prizorima, odnosno pojedinim rije�ima i izrazima (da ne velimo prostotama ;)) koje u nekim situacijama jednostavno moramo upotrijebiti, koliko god se neki mo�da zgra�ali nad njima ;). A koliko se razlikuje prevo�enje povijesnih i suvremenih romana? Naravno, za ove prve morate istra�ivati razne povijesne podatke, nazivlja, titule... �to je zapravo vrlo zabavno jer pritom i mnogo toga nau�imo. No to ne zna�i da prevode�i suvremene romane sve sipamo k'o iz rukava. Nije da se ba� toliko dobro razumijemo u hokej na ledu, na primjer... :D Za svaki se prijevod treba pripremiti.
- Za ovogodi�nji Interliber pripremili ste nam �ak tri nova naslova, Jednu no� s princom - zadnji dio povijesne trilogije Sabrine Jeffries, Pogre�ku - drugi dio serijala Off-Campus autorice Elle Kennedy i Opasnu ljubav. Nama koji smo �itali Pogodbu, Pogre�ka dolazi kao sljede�i logi�an izbor. Nitko ne�e propustiti nastavak serijala koji smo svi ve� zavoljeli. Me�utim, roman koji podi�e najvi�e pra�ine zasigurno je Opasna ljubav Colleen Hoover. Mo�ete li nam re�i kako je do�lo do odluke za objavljivanje ovog romana?
Odgovor: U pozadini te odluke je jedna vrlo zgodna pri�a, govori na, Tereza :) Pretpostavljamo da mnogi obo�avatelji ljubavnih romana, pogotovo one mla�e generacije, znaju da je prije nekoliko godina objavljen hrvatski prijevod Hooveri�ina dosad mo�da najve�eg hita Hopeless (kod nas prevedenog pod naslovom Bez nade). A znate li tko je preveo taj roman? Na�a Zrinka! :) Ne �ini li vam se da je Naklada Neptun onda logi�an izbor za novog izdava�a CoHo u Hrvatskoj? Malo se �alimo... to, dakako, nije bio jedini, pa �ak ni glavni razlog (mi Neptunovke smo prili�no sentimentalne pa smo morale i to navesti ;)). Naime, obje smo veliki fanovi CoHo i zapravo je bilo vrlo lako donijeti odluku da poku�amo s nekom njenom knjigom... Izabrale smo Opasnu ljubav prvenstveno zato �to se radi o sna�noj pri�i na koju nitko ne mo�e ostati ravnodu�an. A navodno �e se prema tom romanu snimiti i istoimeni film s Nickom Batemanom u ulozi Milesa Archera. Jedva �ekamo!
 |
| Jo� uvijek se dvoumite? I don't think so... :P |
- Imaju li zahtjevi i prijedlozi hrvatskih �itatelja utjecaja na odluku oko toga koji roman �e se u budu�nosti prevoditi u va�oj nakladi? Jesu li mo�da hrvatski �itatelji bili ti koji su pokazali zanimanje za naslov Opasna ljubav i motivirali vas na prevo�enje?
Odgovor: Da, svakako. Ne ba� u smislu da nam se netko direktno obratio s pitanjem: "Ho�ete li izdati ne�to od Colleen Hoover?", no mi itekako pratimo �to pi�u i komentiraju ljubitelji (uglavnom su to ljubiteljice, ali ima i mu�kih, ima... :)) knji�evnog �anra za koji se na�a izdava�ka ku�a specijalizirala, i naravno da smo opazile njihovo nezadovoljstvo �injenicom da se kod nas vi�e ne izdaje ta sjajna i svjetski popularna autorica. Nama je to tako�er bilo nejasno jer, kao �to smo vam ve� rekli, i mi jako volimo CoHo. Ali, s druge strane, to je otvorilo mogu�nost da Naklada Neptun postane njezin novi hrvatski izdava�... I tako je ponovno uspostavljena ravnote�a u Sili!:D
- Vjerojatno jo� uvijek postoje �itatelji koji se dvoume oko �itanja ovog romana, a bila bi �teta da ju ne nabave na ovogodi�njem sajmu knjiga. Mo�ete li nam ukratko objasniti �to za vas predstavlja objavljivanje Opasne ljubavi i po �emu se taj roman razlikuje od svih koje su do sad objavljeni u va�oj nakladi.
Odgovor: Premda odgovorno stojimo iza kvalitete svih na�ih dosad objavljenih naslova, to je ipak prva knjiga koja je ve� i prije nego �to smo je mi preveli i izdali bila veliki hit u svijetu, pa tako i u ovoj na�oj regiji. I, kao �to smo maloprije spomenuli, ovo nije prva Hooveri�ina knjiga �iji je prijevod iza�ao u Hrvatskoj, pa se u tom smislu ona razlikuje od ostalih na�ih autorica. Naravno, pored toga �to se radi o knjizi suvremene tematike, a ve�ina na�ih izdanja su povijesni romani. Elle Kennedy je fenomenalna, to doista ne mo�emo dovoljno naglasiti, pogotovo njezin serijal Off-Campus, koji obo�avamo, ali ipak se njezina popularnost ne mo�e mjeriti s onom Colleen Hoover. Ona je stvarno vrsna autorica i s razlogom ima hordu fanova u cijelom svijetu (nadjenuli su si ime The CoHorts :)). Svim �itateljima koji se jo� nisu upoznali ni sa jednim njezinim djelom svakako preporu�ujemo da nabave Opasnu ljubav jer se radi o romanu koji se �ita u dahu i ostavlja bez daha.
Recenziju romana Opasna ljubav mo�ete prona�i ovdje.
Recenziju romana Opasna ljubav mo�ete prona�i ovdje.
- Osim novih naslova koje ste nam predstaviti na Interliberu, postoji li koji od ranije objavljenih romana koji biste �itateljima �eljeli preporu�iti kao posebno, druga�ije i jedinstveno �tivo?
Odgovor: Ovo je kao ono kad pitate majku koje joj je dijete najdra�e... :). Ne, stvarno, mi volimo sve na�e autorice. Da nije tako, ne bismo ih objavljivali. Svaka ima ne�to svoje zbog �ega nam je posebno draga. Ali ako ba� moramo izdvojiti jednu iz na�eg �etverolista autorica povijesnih romana s kojima smo po�eli, neka to onda bude Tessa Dare i cijeli njezin serijal o Vretenastoj uvali - zbog jedinstvene kombinacije humora, romanse, pustolovine, napetih situacija, dubokih emocija i iznimno dobro napisanih senzualnih prizora :)
- Ima li jo� ne�to �to biste �eljeli podijeliti sa svojim �itateljima i onima koji �e to tek postati?Odgovor: Pratite nas redovito na Facebooku i na Instagramu :), a mi �emo se i dalje truditi uveseljavati vas dobrim i uzbudljivim naslovima :)
Od srca zahvaljujem nevjerojatnim damama iz Nakladi Neptun na vremenu koje su nam posvetile u ovo interlibersko kaoti�no doba i na odgovorima kojima su nam pribli�ile na�in rada jedne, svakim danom sve uspje�nije, hrvatske izdava�ke ku�e. Nadam se da smo vam zajedni�kim snagama uspjele dati odgovore na neka zanimljiva pitanja i zainteresirati vas za naslove koje su brojni ljubitelji romantike ve� otkrili.
Nakladu Neptun za vrijeme Interlibera posjetiti mo�ete u paviljonu 5, na �tandu 16G, gdje vas s nestrpljenjem o�ekuju.
Svakako nam javite jeste li ih posjetili, jeste li kupili koju knjigu i kakvi su va�i dojmovi. Naklada Neptun i ja �ekamo va�e do�ivljaje s Interlibera, mi�ljenja o njihovim naslovima i o ovom kratkom, ali slatkom, intervjuu.
�elim vam uspje�an knjigo�oping!
�elim vam uspje�an knjigo�oping!
Rose :*
0 komentari:
Objavi komentar